jueves, 1 de septiembre de 2011

Mamihlapinatapai

Tras un largo viaje de 16 horas en autobús llegamos a Neuquén y dimos el primero de los dos recitales que realizaremos en la ciudad. Con algo de retraso (fuimos de nuevo presos de las cenizas de un volcán) dejo la nueva entrada en el blog.


Mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai es una palabra del idioma de los indígenas yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la "palabra más concisa del mundo", y es considerada como uno de los términos más difíciles para traducir. Describe "una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar" (De la wikipedia)


Ardían en las farolas de aquella calle supernovas

y vibraba mi pecho como la caja de un violín,

madera maltratada por las despedidas y el invierno.

Miraba los taxis vacíos, saludaba a los niños

que desde los coches agitaban sus manos.


Te esperaba a la puerta de un teatro

y era tu barrio un carrusel ardiendo,

torbellino implacable de hojas secas

y jazmines sin flor trepando por las verjas.

Entonces apareciste bajándote de un coche.

Mamihlapinatapai.


Mirábamos el primer acto y en nuestras sienes

latían mariposas durmiendo en crisálidas azules.

Reías en el asiento de al lado y entre las butacas

saltaban peces voladores y las lámparas que marcaban

la salida de emergencia llevaban todas a tus labios.

Mamihlapinatapai.


Yo te comenté algo sobre uno de los actores,

cualquier tontería, me acerqué a ti,

y una ráfaga de futuro me cruzó la cara,

atravesando la cortina de tu pelo.

Ahora sé que se dora con los atardeceres,

pero por aquel entonces sólo intuía que en su cascada

podrían lavarse todas las almas del mundo

del barro que dejan las tormentas de estos días.

Mamihlapinatapai.


Salimos comentando la obra, poniéndonos los abrigos

y el hierro de las corazas que nos salvan

del hielo de la luna y los desengaños.

Éramos Adán y Eva expulsados del Edén.

Caerán ahora, pensaba, los besos y los adioses

sobre mi rostro como el trozo azul de un glaciar.

Tú callabas mirando la calle

como buscando a lo lejos algo,

una isla perdida sin mapas ni tesoros,

un taxi libre quizá.

Mamihlapinatapai.


¿Tomamos algo?

Y en mi sonrisa sonreían todos los hombres del mundo.

Me encantaría.

La noche acarició el arroyo de tu pelo,

abrazó a los niños que no sueñan

y me llevó de su mano hasta tu casa.

Mamihlapinatapai.

56 comentarios:

Betux dijo...

Excelente, nueva palabra para mi vocabulario Mamihlapinatapai jaja y como se pronuncia???

Luz dijo...

"Mamihlapintapai......."....amores perdidos

jaime dijo...

Cada día escribes mejor.
Gracias.

Victoria Besoain dijo...

Mamihlapinatapai o cuando entre los yamanas pasaba un ángel enamorado por la tierra y sus habitantes de fuego. Sldos Ismael y que el amor siempre te acompañe con sus silencios.

Ene dijo...

Una maravilla...

Florencia Magalí dijo...

Sublime.. Qué lindo leerte,qué lindo escucharte!! Un beso muy grande de Punta Alta,Bs.As!

CARMEN dijo...

Precioso.
Un abrazo y regresa pronto, necesitamos tu música y tus conciertos.

Mane dijo...

Guauuu! Cada palabra, cada línea trae una imagen... Que hermosura!!

Roxi Ameduri Marchettini dijo...

Buen día Ismael!!!
Gracias por tan dulces palabras en esta fría mañana.
Tu música es la medicina para el alma, y por estos lados estamos necesitando bastante...ojalá vengas pronto por Baires Capital y podamos disfrutarte... o quizás un encuentro en una calle cualquiera...mamihlapinatapai...
Besos y abrazos de amistad!!!!!
Todo mi cariño y éxito para tus últimos conciertos!!!

Sara dijo...

... esas miradas y silencios de las primeras citas, los miedos y los roces... pequeñas cosas que nos reconcilian con el mundo. Ojalá regresen...

Gitana ♥ dijo...

... y una ráfaga de futuro me cruzó la cara ...

es muy prometedor ! qué sea soñado , es muy dulce tu poema. Bss Ismael

Sangre por tinta dijo...

No quedan palabras ni tardes.

Mirarte y volver a saber...que algo más se esconde.
Demasiado silencio e inmensa soledad.

Gracias Ismael =D, me encanta descubrir nuevas palabras.

ANABELLA dijo...

Bello e intenso
despierta sensaciones
q difícil encuentren eco entre tus manos...
amo leerte, e imagino tu voz
haciendo el relato...
amante incansable que no se olvida
de lo q es vivir

carolina salva dijo...

esta debe ser una de esas magicas palabras que envuelven deseos, voluntades que ayudan a las masas y a los individuos a moverse en el gran escenario de la vida...

Roxana dijo...

Para los Argentinos en un día muy triste como el de hoy, tu poesía es cataplasma sobre las heridas, esas que tenemos que sanar para volver a creer y seguir luchando por la verdad.
Saludos tristes y confundidos por la situación.
Ëxitos para la presentación del libro con tu padre, preciosa poesia.

Melina Román dijo...

Que lindo!vino justo para este dia tan profundamente triste.Mamihlapinatapai...
Gracias!

mentxu dijo...

Gracias por esta nueva palabra.... no veas no se ni como se pronuncia:
Mamihlapinatapai.... la añadiremos... Gracias por todo lo que nos cuentas.... la verdad es que haces que nos traslademos allí... disfruta del viaje y de los conciertos. Aquí seguimos esperando que vuelvas, añoramos tu presencia en los escenarios...
Saludos, besos y sonrisas....

Antonia dijo...

Querido Ismael,
gracias por tu poesía y por tus canciones.
Precioso!!!
Un abrazo

Delfina dijo...

Ismael: de dónde saliste??? por Dios... que destino tan cruel haber nacidos tan lejos...! creo que éste es un castigo divino: ¿qué habré hecho en otra vida...? no quiero pensar más...sé que, quizá, nunca nos encontraremos en el mismo grado, minuto y segundo...
Beso enorme...Delfina

Andina dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Delfina dijo...

Ismael: de dónde saliste..???por Dios! Si existen los castigos divinos, éste es uno...qué habré hecho en otra vida??? por qué nacer tan lejos... por que no las mismas latitudes... mismo grado, minuto y segundo!Igual, como se dice, la esperanza es lo último que se pierde...¿no? Beso enorme...Delfina

Andina dijo...

La palabra es maravillosa. Y la sensación de Mamihlapinatapai es inexplicable,no hay palabra q logre q uno la entienda hasta q la vivis.

El poema, q te voy a decir... q no te haya dicho tu viejo, no?

Me dá mucha pena no poder ayer haber terminado de ver tu recital, no daba mas de fiebre. Pero bueno, un recital inconcluso en 12 años no está nada mal.

Pam dijo...

En esos momentos en que nos tiemblan las manos, se nos sacude el pecho y en la mente las palabras se hacen vapor ... MAMIHLAPINATAPAI(ya no quedaremos en blanco).
"Y en mi sonrisa sonreían todos los hombres del mundo". H e r m o s o ! GRACIAS POR TANTO ARTE! Que estés bien! TQ!

Isa. dijo...

Pocas veces me pasa, pero me acabo de enamorar de esa palabra... Mamihlapinatapai.

Preciosa entrada, preciosa canción, preciosa historia que todos hemos vivido alguna vez.
Un saludo, Ismael.

patricia dijo...

hola ismael,exelente palabra,soy uruguaya...cuando vienes por mi pais? ojala sea pronto!!!! necesitamos de tus palabras,poesias,tus canciones por aqui...Gracias!!!

Martuchis dijo...

Me gusta mucho cuando cuentas historias, porque casi, casi me las imagino como si fueran una película, y en este post en particular me recordaste algo muy lindo. Aunque fue una historia de un último encuentro.

Saludos.

Clarissa dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Clarissa dijo...

Hasta resultó más fácil animarse a inventar una palabra tan rebuscada que iniciar la acción !
Estos yámanas....

Me gustó:
"mi rostro como el trozo azul de un glaciar...
"las lámparas que marcaban la salida de emergencia llevaban todas a tus labios..
y no mucho "cortinas de tu pelo"..

Siempre es lindo escucharte.
a la salida no encontrás quien te cocine, mas que un sandwich de kiosco, 1 de la madrugada! jaja en el casino de curiosidad gané para recuperar la nafta. Qué cosa el casino.. da para escribir algo .. esas señoras mareadas por dibujitos de colores.. atrapados como niños.. dibujitos, lucesitas, clinnnn gana una y perdé tres... como a las mujeres..

Bueno Gracias a Fredi y a quien deba mis entradas!!! Muchas gracias.
un beso grande-
Clarissa

Boo dijo...

Ismael... ven a Puebla, México! Ya déjanos tenerte cerca. Un fuerte abrazo :)

Débora dijo...

Sublime tu concierto de anoche!! y exquisito tu poema "las lámparas que marcaban la salida de emergencia llevaban todas a tus labios". Lo releo y se me ocurren infinidad de momentos que antes eran silencios y ahora son "Mamihlapinatapai!!
Gracias por un momento tan lindo! del Auditori de Salou, al Ruca-Che y al Casino de Neuquén, esos fueron nuestros tres últimos encuentros!
Gracias por regalarnos tantos sentimientos, por hacernos cómplices de tus bromas, que nos hacen saber de "venadenses" y "venticinqueños", gracias por tanta poesía, que nos endulza el corazón. Volvé pronto!! que siempre es un placer el reencuentro!! (Aunque Belén no deje que me firmes el CD!!!) Por favor seguí siempre llenando nuestras vidas de poesía, enamorándonos de la vida.
Éxitos!!! y besos!

Vega dijo...

Muy hermoso Ismael, un abrazo y que te siga yendo bonito...

Irena de O dijo...

Ismael
Mamihlapinatapai!!! que palabra y que decir del escrito, me encantó!!
Abrazos siempre

Deméter dijo...

Esperando no ofender con mi osadía, ahí va mi versión de la leyenda Patagónica.

Neuquén y Limay era grandes confidentes y les gustaba mucho pasear por el bosque, observar la naturaleza y sus creaciones. Un día mientras correteaban detrás de un pájaro, escucharon una vocecilla que provenía de un lago cercano. Era la voz de una muchacha, quizás una sirena gitana, varada y perdida en la orilla del lago. Era hermosa, o eso les pareció a los dos amigos que se enamoraron perdidamente de Raihué, gitana olvidada por el invierno austral y su silencio.

Los amigos se empezaron a distanciar y es que, qué se puede hacer con el amor, qué se puede hacer si es cosa de él. Sus avispados padres y sus olvidadas madres se dieron cuenta de la situación y buscando soluciones, se encontraron con una hechicera que les aconsejó poner a prueba el amor de los muchachos. Para ello, le preguntaron a Raihué qué es lo que más le gustaría tener, y ella, cómo no, les contestó que deseaba una caracola para escuchar el rumor del mar e imaginar el agua correr. Sus padres y madres, algo autoritarixs y entrometidxs, decidieron que el primero de los chicos que llegara a Futalafken y consiguiera la caracola, se casaría con la muchacha. Cabe decir, que ella también tenía sentimientos, decisión y preferencias sobre aquellos dos muchachos, pero motivada por el juego se rindió al azar.

Cüref, el omnipresente viento que le gustaba estar al tanto de todo, se ofendió por no haber sido consultado y, malvadamente, le susurró a Raihué que nunca más volvería a saber de ellos. Las dudas y la incertidumbre marchitó su corazón y se extinguieron sus palabras, su dulce voz,... El tiempo pasaba y de su amor, nada sabía, maldecía no haber forzado la máquina, haber huido de aquel maravilloso encuentro de primavera, haber dejado al azar el destino de su maravillosa historia de amor. No soportaba haberle conocido y saber que nunca estaría a su lado. Pasaba el tiempo y en su desoladora agonía, se dirigió a la orilla del lago y se ofreció a Niguenechén (el dios del Sol y de la revolución) a cambio de la salvación de los jóvenes, pues los prefería libres, libres de la sombra, pero no del sol. El dios le concedió el deseo y la convirtió en una planta de frutos dulces, que crecía entre las grietas del asfalto de aquella hermosa y devastadora ciudad.

Cüref, vengativo y rencoroso, fue a contarles lo que su amada había hecho por su salvación, y ellos, desesperados y más unidos que nunca, se estrecharon en un abrazo infinito rumbo al mar, última parada de toda huida. Dicen que fueron ellos, vestidos de luto, los que dieron origen al hermoso Río Negro, donde en sus orillas, dos veces al años, crece aquella maravillosa flor.

Y así, antes de quemar el sueño y pasar a ser la loca que busca en buzones ajenos, trato de retirarme a tiempo. Con la vana esperanza de que sepas encontrarme, si tienes tiempo y frío.

Salud y sol, compañerxs.

lorena dijo...

guau que bella!!!! y que bello haberte podido tener en Rafaela...siempre un placer compartir con vos Ismael.

lorena dijo...

que bella!!! un placer haberte tenido en Rafaela otra vez! volve pronto, no nos prives de verte...

Veronica dijo...

Mamihlapinatapai, cuantas historias de amor comienzan en esta incertidumbre...
Me encanta la descripción de tus versos, me hace recordar historias vividas. Gracias por compartir.

Vertigo dijo...

Por eso te quiero, Ismael. Me llenas a un lugar muy lindo.

Verde dijo...

algunas palabras para personas perdidas?
dime si alguna vez, no te as sentido asi?
aunque te vaya todo bien,aunque tengas a gente a tu lado que te quiera.
Miras al cielo,pidiendo a las nubes que lloren hoy por ti,hablandole al viento de que no sabes porque,pero no puedes sonreir....solo son dias, espero que mañana sea mejor

Losiento por estas palabras tan perdias como, yo.

Jan dijo...

Mamihlapinatapai, ahora sé como llamar a esas situaciones.Muy dulce, tan dulce como tus palabras... te adoro!

valentina dijo...

...La palabraa cercana a la realidad...
Mariposas, azules y amores, demoledoramente bello!!

(Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar....está bien?

Fernanda Barbagallo dijo...

Hermosa palabra y realmente concisa... Mamihlapinatapai, el que da el primer paso sueña con ese deseo compartido pero lo sabe después de ver la sonrisa del otro, mientras tanto da el paso dsipuesto a caer en el abismo, pero el abismo parece mejor que detenerse ahí.

Mamihlapinatapai, ¡por las ráfagas de futuro!

Diego Escribano C. dijo...

Palabra a añadir a nuestro vocabulario.
Otro texto radiante de esperanza existencial.
Un abrazo desde Brasil

valentina dijo...

...La palabra cercana a la realidad...

Mariposas, azules y amores, demoledoramente bello!!

(Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar....está bien?

botellas arrojadas a la mar dijo...

En la tierra del fuego,ahi donde termina el mundo, ¿donde mas se podria inventar esta palabra?, alli donde el frio nos inmoviliza y solo el calor que emana del corazon permite concretar ciertas acciones...
y aunque aun es miercoles,comienzos sentir ese ardor en el pecho que quizas me conduzca al jueves...

Victoria dijo...

Ayyyyyy bellísimo Ismael!Sos un dulce...

Hoy tocas en mi lugar soñado,como me gustaría estar ahí! San Martin de los Andes, un paraíso! Disfrutalo que realmente es un sueño, y si podes hace el paseo a Hua Hum, increible la paz de ese lugar.
Lo mejor para el concierto!

Abrazo enorme Ismael!Desde Santa Fe, Argentina.

valentina dijo...

Revolotea la palabra y la mariposa azul...me recordó también, entre otras luminosidades, a una palabra Wichí "N'HIEMEN ÁM" ..."Te quiero"

(Suena algo así como mjimenám)

Las emociones inquietas y saltarinas hoy ... la magia de la belleza y tanta!

Vale dijo...

Cuanta emoción me has hecho sentir y sonreí, como tu, con la sonrisa de todas las mujeres del mundo que bello.

Quiero un historia como esa.

mejor la vida simple dijo...

Cayeron besos en su rostro,
con el rubor de los adioses,
y pensó que no volvería a intentarlo.
Cruzó la calle con los pies calados,
cerró el paraguas.
Dejó que el espacio entre ambos
resbalase sobre su espalda y marcase su destino,
el de ambos.
Crecía la línea que les separaba,
como el tallo de su voz en el escritorio,
Olía a tierra, a madera,
a nube censurando su soledad.
Caminaba con las manos en los bolsillos,
buscando una entrada y
desafiando su horizonte acristalado,
el de ella.
Tropezó con el pasado y
aceptó que fuese como era,
no sin sentir un huracán de calor
en el centro de gravedad de sus sueños.
En el banco del barrio,
con las mejores vistas a lo cotidiano,
recordó el agua salada, lo cercano,
la risa espontánea, los amigos,
el olor de su universo al despedirse,
el de él.
Y supo que todo era un futuro posible.

Suerte Ismael.

Pablo dijo...

Buenas a todos, actualice el blog http://unhombreesperaeneldesierto.blogspot.com/ hoy con la cancion YA QUISIERA YO. Los esero para que visiten la pagina.

Lule dijo...

Recién hoy pude leerte y encontrarme con esta hermosa historia..tan real y tan llena de ilusión "una ráfaga de futuro me cruzó la cara", simplemente estraordinaria. Mamihlapinatapai..ahora sé el nombre de esa sensación que me recorrió la noche que conocí al amor de mi vida..el que hoy me acompaña hace ya 13 años...
Gracias Ismael por tantos recuerdos

José Vicente Moreno dijo...

Vienes a Venezuela!!!! :D

Mariana dijo...

Muy lindo tú poema Ismael !!
Lo que describe "Mamihlapinatapai" me recuerda al poema "Amor a primera vista" de Wislawa Szymborska.
Te vi en Necochea, ya hace dos meses, y muero por verte otra vez !!
Estaré atenta a tu regreso.
Un abrazo.
Mariana de Balcarce.

Anónimo dijo...

Anoche me dolía el alma, hoy siento morir...
maryarena35@gmail.com

Anónimo dijo...

Así que a tí te duele el bolsillo...a mi desde que te ví me duele el alma, desde ese día supe que nada sería igual, me despierto por la madrugada agitada, tus versos me aturden, no dejo de pensarte y siento que estoy enloqueciendo.
Quizá debí decírtelo antes, pero no sabía como.
Tengo muchas cosas que decirte pero no puedo ventilar mi vida privada por este medio, me puede costar la cabeza.
Las dos últimas semanas fueron muy dificiles, estoy cada vez más delgada, siento que a mi alrededor todo se derrumba, no sé como seguir.
Es muy lindo soñar, pero cuando sabes que hay gente a tu alrededor que sufrirán debes pensarlo tres veces.
No soy la zarza que describes en tu entrada, te equivocas, soy una mujer con códigos, no soy egoista, no pienso sólo en mi.
Ayer me clavaste un puñal por la espalda...

tjacanamijoy dijo...

justo lo que buscaba. Gracias por tan bonito poema!

tjacanamijoy dijo...

justo lo que buscaba. Gracias por tan bonito poema!